Don Quijote - Examen
Don Quixote
  • 1. ¿Quién tradujo la primera parte de Don Quijote en 1612?
A) John Phillips
B) John Ormsby
C) Thomas Shelton
D) Charles Jervas
  • 2. ¿Cuál de los siguientes traductores fue sobrino de John Milton?
A) John Phillips
B) Pierre Antoine Motteux
C) Thomas Shelton
D) Tobias Smollett
  • 3. ¿En qué año se publicó la traducción de Charles Jervas?
A) 1755
B) 1742
C) 1700
D) 1719
  • 4. ¿Qué versión recomienda el texto por sus cuidadosas notas?
A) Samuel Putnam
B) John Ormsby
C) Edith Grossman
D) Robinson Smith
  • 5. ¿Quién escribió una secuela apócrifa de Don Quijote?
A) Alonso Fernández de Avellaneda
B) Tirant lo Blanch
C) Amadís de Gaula
D) Feliciano de Silva
  • 6. ¿Qué libro se menciona como una de las novelas de caballerías en la biblioteca de Don Quijote?
A) La razón de la irrazón
B) Verso hudibrástico
C) Amadís de Gaula
D) La vida y las notables aventuras
  • 7. ¿Quién editó la versión de 1822 de la traducción de Pierre Antoine Motteux?
A) John Gibson Lockhart
B) John Ozell
C) John Wilson Clark
D) James Young Gibson
  • 8. ¿Cuál de las siguientes traducciones fue publicada en 2003 por Edith Grossman?
A) Edith Grossman
B) O. M. Brack Jr.
C) Walter Starkie
D) J. M. Cohen
  • 9. Según Daniel Eisenberg, ¿qué traducción se prefiere junto con la de Putnam?
A) Tobias Smollett
B) Burton Raffel
C) Thomas Shelton
D) Douglas y Jones
  • 10. ¿Qué autor escribió libros que destacaban por la claridad de su estilo y la complejidad de sus ideas?
A) John Phillips
B) Alonso Fernández de Avellaneda
C) George Kelly
D) Feliciano de Silva
  • 11. ¿Cuál de las siguientes traducciones fue revisada por O. M. Brack Jr. en 2003?
A) Robinson Smith
B) Thomas Shelton
C) Tobias Smollett
D) Charles Henry Wilmot
  • 12. ¿Quién tradujo El Quijote al verso hudibrástico?
A) George Kelly
B) Mary Smirke
C) Edward Ward
D) John Blunt
  • 13. ¿Cuál de las siguientes ediciones es una revisión de la traducción de Ormsby y forma parte de la colección Norton Critical Editions?
A) Joseph Ramon Jones y Kenneth Douglas
B) Samuel Putnam
C) Burton Raffel
D) Diana de Armas Wilson
  • 14. ¿En qué año se publicó la traducción de Samuel Putnam?
A) 1964
B) 1996
C) 1949
D) 1950
  • 15. ¿Quién revisó la traducción de Charles Jervas en 2008?
A) John Wilson Clark
B) John Blunt
C) E.C. Riley
D) Tobias Smollett
  • 16. ¿Cuál es la historia más larga y conocida de la primera parte de Don Quijote?
A) El Caballero de los Espejos
B) La Historia del Captivo
C) La Princesa de Micomicon
D) El Curioso Impertinente
  • 17. ¿Cuál es la principal motivación de Anselmo en 'La curiosidad mal aconsejada'?
A) Alcanzar la fama como noble
B) Poner a prueba la fidelidad de su esposa
C) Encontrar una nueva esposa
D) Salvar una deuda con Lotario
  • 18. ¿Cómo reacciona Lothario ante la petición inicial de Anselmo de seducir a Camilla?
A) Le cuenta a Camilla el plan inmediatamente.
B) Se niega inmediatamente.
C) Está ansioso por conquistarla.
D) Acepta a regañadientes, pensando que es una locura.
  • 19. ¿Qué ocurre cuando Lothario intenta seducir a Camilla?
A) Camilla le escribe cartas a su esposo sobre los intentos de seducción
B) Camilla le dice a la criada que lo denuncie
C) Camilla acepta inmediatamente tener un affaire
D) Camilla abandona la ciudad para evitarlo
  • 20. ¿Cómo logra Camilla finalmente convencer a Anselmo de su fidelidad durante su observación?
A) Se apuñala ligeramente en el pecho.
B) Presenta una carta falsa de un amante.
C) Se desmaya al ver a Lothario.
D) Implora el perdón de su esposo.
  • 21. ¿Cuál es el destino final de Anselmo?
A) Vive en la pobreza después de que su esposa lo abandona
B) Muere de tristeza antes de terminar su historia
C) Mata a Lothario en un duelo
D) Se reconcilia con su esposa
  • 22. ¿Qué cambio se produce en la segunda parte con respecto al enfoque narrativo del autor?
A) Deja de escribir la historia por completo.
B) Incluye más digresiones que en la primera parte.
C) Promete centrarse en los personajes principales.
D) Cambia al protagonista por Sancho.
  • 23. ¿Qué denota el sufijo español '-ote'?
A) Un aumentativo, que implica un tamaño extra grande
B) Un sufijo reservado para figuras históricas
C) Un título formal para la nobleza
D) Un diminutivo, que implica algo pequeño
  • 24. ¿Cuál es el significado literal de la palabra 'quijotesco' como término militar?
A) Un tipo específico de espada medieval
B) Un tipo de casco para caballeros
C) Una faja decorativa para la armadura
D) Protectores para los muslos
  • 25. ¿Por qué Don Quijote habla en castellano antiguo?
A) Para imitar el lenguaje de sus libros de caballerías
B) Porque no entiende el español moderno
C) Porque en realidad es del período medieval
D) Para burlarse de los campesinos locales
  • 26. ¿Qué significa el adjetivo 'quijotesco' según el diccionario Merriam-Webster?
A) La tendencia a hablar en lenguas arcaicas
B) Un acto valiente y noble de caballería
C) La búsqueda imprudente e irreal de ideales
D) Una profunda e inquebrantable obsesión por los caballos
  • 27. ¿Qué representa el nombre 'Dulcinea' en la novela?
A) El nombre de una reina famosa
B) Un juego de palabras con la palabra que significa pan
C) Una alusión a la ilusión
D) Una figura histórica real
  • 28. ¿Por qué el humor presente en el lenguaje de Don Quijote resulta difícil de apreciar para los lectores modernos?
A) Los lectores modernos no están familiarizados con la trama
B) El lenguaje ha sido traducido a demasiados dialectos
C) Requiere distinguir entre dos tipos de español antiguo
D) El texto fue escrito originalmente en latín
  • 29. ¿Cuál es el destino final de Lothario?
A) Muere en la batalla
B) Es encarcelado por su traición
C) Se convierte en un ermitaño
D) Se casa con la doncella
  • 30. ¿Cuántos años después de la publicación de la novela original se publicó la segunda parte de Don Quijote?
A) Dos años
B) Cinco años
C) Diez años
D) Veinte años
  • 31. ¿Qué recurso literario se utiliza en la segunda parte, donde los personajes han leído la primera parte de la novela?
A) Metaficción
B) Monólogo interior
C) Sátira
D) Alegoría
  • 32. ¿Quién envió a Sancho a encontrarse con Dulcinea para que actuara como intermediario?
A) El Caballero de la Luna Blanca
B) La Duquesa
C) El Duque
D) Don Quijote
  • 33. ¿Cuántas campesinas se encuentra Sancho en el camino?
A) Cuatro
B) Tres
C) Una
D) Dos
  • 34. ¿Cuántos latigazos debe recibir Sancho para liberar a Dulcinea del hechizo?
A) Mil
B) Quinientos
C) Tres mil trescientos
D) Diez mil
  • 35. ¿Cuál es la condición que se le impone a Quijote después de ser derrotado por el Caballero de la Luna Blanca?
A) Convertirse en monje
B) Dejar de lado las actividades caballerescas durante un año
C) Pagar una gran multa
D) Abandonar el país
  • 36. ¿Qué oficio sugiere Quijote al regresar a su aldea?
A) Caballero
B) Pastor
C) Maestro
D) Agricultor
  • 37. ¿En qué año se publicó la primera parte de Don Quijote?
A) 1926
B) 1615
C) 1605
D) 1844
  • 38. ¿Cuál es la ocupación de Sancho Panza?
A) Caballero andante
B) Trabajador agrícola
C) Posadero
D) Trabajador de un matadero
  • 39. ¿Cómo se llama el caballo de Don Quijote?
A) La Mancha
B) Benengeli
C) Rocinante
D) Dulcinea
  • 40. ¿A quién llama Don Quijote Dulcinea del Toboso?
A) Su sobrina
B) Aldonza Lorenzo
C) Una prostituta de la posada
D) La ama de llaves
  • 41. ¿Dónde realiza Don Quixote su guardia como caballero?
A) En el matadero
B) En una biblioteca
C) En un abrevadero
D) En una catedral
  • 42. ¿Quién supuestamente tradujo la historia de Don Quijote a partir de un texto en árabe?
A) Miguel de Cervantes
B) Alonso Quijano
C) Salvador de Madariaga
D) Cide Hamete Benengeli
  • 43. ¿Cuál es el significado de la palabra 'quijotesco'?
A) Austero y sabio
B) Idealista hasta el punto de ser poco práctico
C) Terrenal e ingenioso
D) Violentamente loco
  • 44. Según el texto, ¿en cuántas partes se dividió internamente el libro de 1605?
A) Uno
B) Dos
C) Cuatro
D) Seis
  • 45. ¿Qué le promete Don Quijote a Sancho Panza para convencerlo de que se convierta en su escudero?
A) Un gran cofre lleno de monedas de oro
B) Una armadura de oro
C) Un castillo en el campo
D) Una pequeña gobernación
  • 46. ¿Con qué confunde Don Quijote los molinos de viento?
A) Castillos encantados
B) Gigantes feroces
C) Malvados hechiceros
D) Batallones de un ejército
  • 47. ¿Quién cree Don Quijote que mantiene cautiva a la dama en el carruaje?
A) Un ejército de gigantes
B) Portadores gallegos
C) Un grupo de esclavos de los galeotes
D) Monjes benedictinos
  • 48. ¿Cuál es el nombre del posadero donde se hospedan Don Quijote y Sancho?
A) Juan Palomeque
B) Cardenio
C) El canónigo de Toledo
D) Sancho Panza
  • 49. ¿Con qué objeto confunde Don Quijote el yelmo de Mambrino?
A) Un cubo de un campesino
B) Un escudo oxidado
C) Una olla de cocina de metal
D) Una palangana de barbero
  • 50. ¿A dónde se dirigen Quijote y Sancho después de encontrarse con los esclavos de los galeotes?
A) Las llanuras de los molinos de viento
B) La Sierra Morena
C) El pueblo del cura
D) El reino de Micomicona
  • 51. ¿Quién se hace pasar por la princesa Micomicona para engañar a Don Quijote?
A) La dama del carruaje
B) Una muchacha del pueblo
C) Dorotea
D) Una sirvienta
  • 52. ¿Contra qué lucha Quijote mientras camina dormido en la posada?
A) Un grupo de peregrinos
B) El canónigo de Toledo
C) Los sirvientes del posadero
D) Odres de vino
  • 53. ¿Con quién mantiene Don Quijote una conversación erudita en el camino?
A) Un grupo de pastores
B) El barbero del pueblo
C) Un canónigo de Toledo
D) El sacerdote del pueblo
  • 54. Según Harold Bloom, ¿cómo se considera la obra Don Quijote?
A) La primera novela moderna
B) Un poema épico medieval
C) Una biografía histórica verídica
D) Una colección de cuentos populares
  • 55. ¿Según Harold Bloom, contra qué está en guerra Don Quijote?
A) El código caballeresco medieval
B) El propio narrador del autor
C) La Inquisición española
D) El principio de realidad de Freud
  • 56. Según Grossman, ¿cómo logra Cervantes que el lector nunca descanse?
A) Utilizando notas al pie que explican la trama
B) Mediante la introducción de contradicciones que socavan las premisas anteriores
C) Cambiando constantemente el punto de vista para centrarse en un nuevo personaje
D) Escribiendo en un lenguaje complejo y arcaico
  • 57. ¿Cómo se describe la estructura de la novela?
A) Episódica
B) Una narrativa continua
C) Una colección de sonetos
D) Una obra de teatro en cinco actos
  • 58. ¿Qué significa la expresión 'luchar contra molinos de viento'?
A) Luchar contra un gobierno corrupto
B) Construir una granja en el campo
C) Viajar por todo el país
D) Atacar a enemigos imaginarios
  • 59. ¿Dónde se publicó la segunda parte apócrifa de Don Quijote?
A) Toledo
B) Madrid
C) Barcelona
D) Tarragona
  • 60. ¿En qué año se publicó la traducción al inglés de la segunda parte de Avellaneda, realizada por William Augustus Yardley?
A) 1615
B) 1784
C) 1714
D) 1614
  • 61. ¿Quién describió la versión de Avellaneda como "una de las obras más vergonzosas de la historia"?
A) Alonso Fernández
B) Don Quijote
C) Samuel Putnam
D) Cervantes
  • 62. ¿En qué capítulo de la segunda parte de Cervantes se encuentra Don Quijote con el libro falso?
A) Capítulo 1
B) Capítulo 74
C) Capítulo 10
D) Capítulo 59
  • 63. ¿En qué lugar de la segunda parte de Cervantes visita Don Quijote una imprenta?
A) Tordesillas
B) Barcelona
C) Tarragona
D) Argamasilla de Alba
  • 64. ¿En qué región de España se desarrolla la historia de Don Quijote?
A) Andalucía
B) Castilla
C) Cataluña
D) La Mancha
  • 65. ¿Qué provincia se sugiere como posible ubicación para la comarca de Campo de Montiel?
A) Ciudad Real
B) Valencia
C) Madrid
D) Toledo
  • 66. ¿Qué animal tiene el protagonista como mascota para participar en carreras?
A) Un perro de caza
B) Un caballo
C) Un gato
D) Un galgo
  • 67. ¿A qué autor griego de la antigüedad se compara con el personaje central de la rivalidad entre las dos ciudades?
A) Platón
B) Homero
C) Aristóteles
D) Sócrates
  • 68. ¿Quién dirigió el equipo académico que identificó Villanueva de los Infantes como el pueblo en cuestión?
A) Jorge Luis Borges
B) Cide Hamete
C) Francisco Parra Luna
D) John Ormsby
  • 69. ¿En qué año los investigadores determinaron la ubicación del pueblo?
A) 1998
B) 2010
C) 2004
D) 2001
  • 70. ¿Qué movimiento puso a la Iglesia católica española a la defensiva?
A) La Ilustración
B) La Reforma protestante
C) La Inquisición española
D) El Renacimiento
  • 71. ¿Qué les ocurrió a los miembros de la clase hidalga durante este período?
A) Fueron completamente abolidos
B) Estaban adquiriendo más poder
C) Se les concedieron más tierras
D) Estaban perdiendo importancia
  • 72. ¿En qué año realizó el Instituto Nobel de Noruega un estudio sobre la mejor obra de ficción?
A) 1615
B) 1605
C) 2002
D) 2010
  • 73. ¿Cuántos países estuvieron representados por escritores en el estudio del Instituto Nobel Noruego de 2002?
A) 400
B) 55
C) 1100
D) 100
  • 74. ¿Cuál es el significado de la palabra 'tilt' en el contexto de la expresión 'tilting at windmills'?
A) Inclinarse
B) Caerse
C) Justas
D) Girar
  • 75. ¿Qué especie de anfípodo de aguas profundas recibió el nombre del personaje Dulcinea?
A) Dulcibella camanchaca
B) Quijote cervantesi
C) Lohuecotitan pandafilandi
D) Qunkasaura pintiquiniestra
  • 76. ¿En qué año se publicó la segunda parte original de la novela?
A) 1614
B) 1617
C) 1615
D) 1605
  • 77. ¿Aproximadamente cuántas copias se estima que se han vendido de la novela en todo el mundo?
A) 1.100
B) 70
C) Más de 500 millones
D) 400
  • 78. ¿Quién recopiló las ediciones que se encuentran en la Colección Cervantes de la Biblioteca Estatal de Nueva Gales del Sur?
A) Ben Haneman
B) Francisco de Robles
C) Cardenal Zapata
D) Conde de Lemos
  • 79. ¿Qué obra publicó Cervantes en 1613?
A) El Quijote, parte I
B) Las aventuras de Sancho Panza
C) El Quijote, parte II
D) Novelas ejemplares
  • 80. ¿Quién ordenó que se eliminara una frase específica sobre las obras de caridad de las ediciones futuras en 1632?
A) El conde de Lemos
B) Francisco de Robles
C) El cardenal Zapata
D) Ben Haneman
  • 81. ¿Qué dinosaurio recibió su nombre en honor a un personaje secundario de una novela?
A) Quijote cervantesi
B) Quijotidae
C) Dulcibella camanchaca
D) Lohuecotitan pandafilandi
  • 82. ¿Cuál es el adjetivo en inglés que se deriva del personaje principal de la novela?
A) Cervantino
B) Relacionado con Dulcinea
C) Quijotesco
D) Sanchico
  • 83. ¿Cuándo apareció la primera traducción al inglés de la segunda parte de Don Quijote?
A) 1618
B) 1700
C) 1620
D) 1612
  • 84. ¿Cuál de las siguientes traducciones fue calificada por John Ormsby como "peor que inútil"?
A) Smollett
B) Jervas
C) Motteux
D) Shelton
  • 85. ¿Cuál de las traducciones del siglo XVIII fue publicada póstumamente y se conoció como la "traducción de Jarvis" debido a un error de imprenta?
A) Tobias Smollett
B) John Stevens
C) Pierre Antoine Motteux
D) Charles Jervas
  • 86. ¿Cuál es la frase original en español que a menudo se traduce incorrectamente como "The proof of the pudding is in the eating"?
A) la prueba está en el resultado final
B) el tiempo lo dirá
C) el pudín está listo
D) ya lo verás cuando estén hechas las tortillas
  • 87. ¿Quién revisó la traducción de Edith Grossman y la calificó como un "logro literario importante"?
A) Carlos Fuentes
B) John Ormsby
C) Samuel Putnam
D) Burton Raffel
  • 88. ¿Qué traductor dedicó 26 años a trabajar en una traducción que se publicó en 2006?
A) Tom Lathrop
B) James H. Montgomery
C) Gerald J. Davis
D) Burton Raffel
  • 89. ¿Quién publicó una traducción en 2011 a través de Lulu.com?
A) John D. Rutherford
B) Diana de Armas Wilson
C) Gerald J. Davis
D) Edith Grossman
  • 90. ¿Cuál es la razón principal por la que la traducción de Jervas fue erróneamente denominada "traducción de Jarvis"?
A) Una traducción incorrecta del nombre del autor
B) Un pseudónimo deliberado
C) El deseo de que sonara más inglés
D) Un error de imprenta
Examen creado con That Quiz — el sitio para crear exámenes de matemáticas.